(Çeviri: asfirstsnow, esquipto)
(Hikaye, isimler, karakterler,)
(ve olaylar hayal ürünüdür.)
(Altın Çağ Polis sistemi...)
(... gerçek polis güçlerinde var olmayan bir hayal ürünüdür.)
(Nisan 2019, Osaka, Japonya)
(Yeongseok-dong Hayal Öğrenci Pansiyonunun bombalanmasından 8 ay sonra. )
Bazen bir ızdırap, ilham gelmesine yardımcı olur.
Şimdi sana bir ızdırap vereceğim.
Ne üzücü.
Böyle bir ilham resim yapmana yardımcı olmaz.
Bana karşı nasıl bir öfken var senin?
İstediğin bütün resimleri sana vereceğim.
Lütfen...
Bağışla beni...
Bir röportajında çizimlerimin umut için yol olmasını...
...istiyorum dememiş miydin?
Çizdiğin "dudaksız kız".
Değerinin ne kadar olduğunu tahmin edebilir misin?
Belki doğru tahmin edebilirsen seni bırakırım.
Emin değilim.
Kimseye bir şey söylemeyeceğim, lütfen bırak beni.
O zaman bu kelimeler ne diyor onu tahmin et.
Belki sana son bir şans veririm.
Gerçekten bilmiyorum.
Neden...
Bunu hak edecek ne yaptım?
Tam tahmin ettiğim gibi bilmiyorsun.
Bu çok kötü.
Bugün sana itiraf etmende yardımcı olacağım.
Hayat çelişkilerle ve iki yüzlülükle dolu.
Şimdi seni günahlarından arındıracağım.
(Voice 3, 1.Bölüm, Üçüncü Altın Çağ.)
Yamada hanım, bu yer çok iyi bir fırsat.
Neredeyse bedava.
Biliyorsunuz, değil mi?
Bu yer ünlü bir ressam olan Kaneki Yukiko'nun...
...eserlerini yaptığı yer.
Aniden ayrımak ve satmak istedi.
Kaneki Yukiko...
..."Dudaksız Kız" tablosuyla bilinen ressam değil mi?
Aniden neden taşınmak istedi ki?
Şey...
...ressamlar çok değişkenler.
Kafalarının içinde neler olduğunu kim bilebilir?
Lütfen girin.
Bu ne?
Küçük bir temizlikle çok güzel bir yer olur.
Bir kaç ilginç şey var.
Bu fiyata daha iyi bir yer bulamazsınız.
Söylediğim gibi neredeyse bedava.
Ne bu?
Emin değilim. Kurulum sanatı olabilir mi?
Kurulum sanatı mı?
Bu bir insan kafası değil mi??
İnsan kafası mı?
(Do Kang Woo)
110. 110. Polis,polis!
(Cennet Çieği)
Şu an bodrumdayım.
Sanırım bir çocuk kilitli kaldı.
Yardım edin!
- Kurtar beni! - Takım Lideri Do.
Sanırım bir çocuk buldum.
Hayır, orada kimse yok.
Takım Lideri Do,
Sanırım biri bizimle oyun oynamaya çalışıyor.
Biri bir çocuk sesi kaydetmiş.
Hiçbir şeye dokunma ve hemen oradan çık!
Burada olmamalısınız, lütfen dışarı çıkın.
Kazazedeler var!
Yardım gönderin.
İyi misiniz?
(Poongsan Rehabilitasyon Merkezi)
İlk geldiğinde kafasından yaralıydı, iç kanaması da vardı...
...ve bacağı kırılmıştı.Kurtulacağına emin değildim.
Ama şimdi taburcu mu oldu?
O güçlü bir kadın.
İnsanları kurtarmak kolay bir iş değil.
Ama hala kendine fazla yüklenmemesi gerek.
Kulak çınlamaları ile ilgili sorular dorduğunu duydum.
Bana bir kaç dakikalık kısa bir sessizlikliğin ardından...
...bir takım sesler duyduğunu söyledi.
Bu patlamanın bir etkisi mi?
2018 yılında takım lideri Jang öldürüldükten sonra...
...ekibimiz suç ortağı ile ilgili bilgiye sahip olan...
Do Kang Woo ile birlikte
Poongsan'da yeni bir test şehri kuruldu.
Bütün gücümüzle katili aramaya başladık.
Takım arkadaşlarım tüm gücüyle çalışırken...
...sitenin yaratıcısının kurduğu bir tuzakla...
...katilin Lider Do olduğundan şüphelendik.
Ama bunun gerçek katil tarafından yapılan bir tuzak olduğunu anlayınca...
...birlik olduk...
Ve gerçek suçlu Bang Je Soo'yu başarıyla yakaladık.
Olay gününde,
Takım Lideri Do'nun Fabre'yle ilgisi olan biri tarafınan kaçırıldığı...
...haberini aldık.
Ekip 3 konuşuyor. Takım lideri Do'yu buldunuz mu?
Ekip 2 konuşuyor.
Hayır, onu hiçbir yerde göremedim.
Biri onu kaçırmış olabilir mi?
Bay Jang'ın ölümünün arkasında ki asıl suçluyu bulmak...
...ve Takım lideri Do'ya verdiğimiz sözü tumak...
Şu an Altın Çağ ekibi olarak yapmamız gereken tek şey...
...tam olarak bu..
(Altın Çağ operasyon odası)
- Evet Ajan Park? - Müdürüm,
...tedavi de misiniz?
Lider Do'nun kaçırılması ile ilgili bir şantaj araması adık.
O yüzden yeniden kod sıfırdayız.
Merkez Ekip mekana vardı.
Geliyorum.
Eum Hyun Chul'dan olduğuna emin misiniz?
Evet. 20, 28 Ocak ve 15 Mart da...
...arayan numarayla aynı.
Bir işi yok ayrıca adresi bilinmiyor ve sicil kaydı da temiz.
Yalnızca Bay Do'nun bir evde...
...kilitli olduğunu söyledi.
Konumu Dangseol caddesi, Dangseol-gu.
- Size bağlayacağım. - Tamam.
(9:10, Lider Do'nun kaçırılmasından...)
(...5 dakika sonra.)
(Dangseol-gu, Dangseol-dong)
- Lütfen çekilin. - İzin verin.
- Arka tarafa - Peki efendim.
Müdür Kang konuşuyor. İçeride Lider Do'yu görüyor musunuz?
Ekip 2 konuşuyor.
Onu görmüyoruz. Ama girişte ki
Buna ne deniyordu?
Mumlara ve resimlere bakacak olursak...
...dindar biri olmalı.
Ne olacağını bilmiyoruz. Lütfen dikkatli olun.
Tamam efendim, endişelenmeyin.
Girin.
- Burada değil. - Yok mu?
Orada.
Efendim, bu nedir?
Nerede o?
Ekip 3 konuşuyor.
Lider Do'yu kaçıran kişi olmalı bu.
Arka oda da depo bulduk. İçeri giriyoruz.
Bu kadar kolay olmamalıydı.
...ve bu ses de ne?
Ekip 2 konuşuyor.
Ahşabın içinden tuhaf bir ses duyuluyor.
Efendim, gelen aramanın o adamdan değil de...
...komşusu Noh Jae Hyun'dan gelme ihtimali var.
Eum Hyun Chul'un evsizler barınağında olduğu bilgisini onayladık.
Telefonda ki IP adresini kontrol ettim ve...
...polile alay etmek için...
...internete yüklenmiş videolar buldum.
Ayrıca 40 dakika önce binanın etraflarında
...gizlice dolaştığı...
...görüntüler bulduk.
- Nedeni ne? - Polis sınavından kalma sebebinin...
...babasının sabıkası yüzünden olduğunu düşünüyor olabilir.
Bang Je Soo ile yapılan röportajı görüp de...
...Altın Çağ Ekibini ve Lider Do'yu gözüne kestirmiş olabilir.
Lider Do'nun babasının katil olduğunu ortaya çıkaran röportaj.
Merkez Ekip, kapıyı açmayın bu tehlikeli.
Efendim.
İyi misiniz?
Tanrım, aptal!
Dedektif Park, iyi misiniz?
Ben iyiyim. Bir kaç çizik olabilir.
Dedektif Park, Noh Jae Hyun'un konumu olay yerine yakın bir yer de.
Yakın bir yerden izliyor olmalı.
Ne?
Nerede?
Orada! Yakalayın onu!
Hey! Acele et.
Buradan! Beni takip edin!
- Gidelim! - Uzaklaşın.
Hey, Noh Jae Hyun! Gel buraya!
Sen!
Tanrım!
Hey!
Dur orada dedim! Buraya gel!
Olduğun yerde kal.
Seni salak!
Altın Çağ Ekibi, kendinizle fazla övünmeyin.
Noh Jae Hyun, patlayıcı kullanmaktan ve adaleti engellemekten...
...tutuklusun
Kendini savunma hakkını sahipsin.
Alın onu.
Ekip 2 konuşuyor. Lider Do'nun kaçırılıp hapsedildiğine dair gelen telefon...
...yanlış alarm.
Merkeze geri dönüyoruz.
Gidelim.
İyi işti.
Telefonla polisi dolandıran...
...ve bombalayan bir video...
...internette viral oldu.
Poongsan Polis istasyonu bu sabah...
...kayıp olan dedektif Do Kang Woo'yu aramakla görevli ekibi...
...dağıttı.
Poongsan Polis İstasyonu Altın Çağ Ekibinin Lideri olan Do...
...1991 yılında babasının Osaka da ki cinayetinden dolayı...
...idam edilmesinden 8 ay sonra...
...ortadan kaybolmuştu.
Ama soruşturma da hiç ilerleme kaydedilemedi.
(Poongsan Metropol Polis Ajansı)
Komiserim.
Telefonlarımı görmezden geldiğiniz için sizi bekledim.
Araştırma merkezimizi nasıl dağıtırsınız?
Bir toplantım var. Bu konuları daha sonra tartışalım.
Kayıp vakalarında kurbanların hayatta kalma ihtimalinin giderek...
...azaldığını biliyorsunuz.
Bunların arkasında Bang Je Soo'nun olduğunu düşünüyorum.
Hiç sonuca ulaşmadan davaya sekiz ayımızı harcadık.
En iyisini yapmaya çalıştık.
Ve dava ile ilgili kanıt bulamadık.
Ayrıca Lider Do kendi isteğiyle gitmiş olabilir.
Durumu kabul edemeyen bir tek sizsiniz.
Buna daha fazla çalışan ve bütçe ayıramayız.
Babası bir katil olduğu için mi?
Lider Do kendini bu olaydan arındırabilmek içi...
...hepimizden daha fazla çalıştı.
Bir önyargıya kurban gitti ve...
...aldığı nefretten kurtulmak için çabaladı.
Bunu herkesten daha iyi biliyorum, efendim.
Müdür Kang!
Patlama yüzünden zor zamanlar yaşadığını biliyorum.
İçindekileri bir yere dökmek istediğini de biliyorum.
Ama bu kabul edilemez.
Biz durumun üstüne gittikçe halk tepkileri kötüleşiyor.
Ve merkez de bu durumdan rahatsız oluyor.
Dürüt olmak gerekirse...
O bir memur olarak yeterli değildi. Bilmiyor musun?
Sonunda dürüst olabildiniz.
Gerçekten böyle düşünüyorsanız, başka şansım yok.
Lider Do'yu bulup kendimi size ispatlayacağım.
Merkezin dağıtılması soruşturmadan...
...vazgeçmek anlamına gelmiyor mu?
Tanrım, bu çok saçma. Ben sadece...
Bunu biliyor musunuz?
Etrafta ki dedikoduya göre Lider Do kendi isteğiyle kaçtı...
Bang Je Soo'da katil olduğuna ilişkin kanıtları vardı.
Bu saçmalık. Lider Do nasıl...
...bir suç işleyip de kaçmış olabilir?
Bu konuya hiç girmemeliyiz bile.
Korkunç görünüyorsunuz
- Müdür Kang nerede? - Komiseri görmeye gitti.
Merkez dağıtıldı diye fazla üzülmeyin.
Ve o şerefsiz Do Kang Woo...
... gerçek bir dedektif.
Hiçbir şey söylemeden ortadan kaybolmaz.
Ona güvenin ve bekleyin.
- Peki efendim. - Peki efendim.
Ajan Jin, araştırma nasıl gidiyor?
Şey...Hazirandan beri...
...her havaalanının ve limanların kameralarını kontrol ettim.
Ama hiçbir şey bulamadım...
Lider Do'yu gömüp öldürmüş ya da başka bir şey yapmışlarsa?
Bunları düşünmek yerine bir yol bulmalıyız.
Tamam efendim.
Tatlı domuz, kaçakçılık mekanlarını araştırıyor.
Yakında bir şey bulacaktır.
Yani şimdi bu adamın...
Lider Do olabileceğini mi söylüyorsun?
Evet.
Kaçan yolcuların polise haber vermelerini önlemek amacıyla...
...kendilerine ait kameralar kullanıyorlar.
Vdeoyu bir yüz tanımlama programından aldım...
...ve senkronizasyon seviyesi baya iyi.
Ama yanında ki büyük adamın onu kaçıran...
...kişi olup olmadığına emin değilim.
Tamam. Daha fazla araştır.
Ajan Jin, iyi misin?
İyiyim.
Yeni ameliyat oldum sayılır. Başka sorun yok.
Hastane hızlı iyileştiğime şaşırdı.
(Teyzem)
Efendim teyze?
Hey, Seo Yul. Şu an seni aramam da bir sorun var mı?
Acil bir durum mu?
Şey, Se Young...
...uygulama gibi bir şeyden...
...ücretsiz konaklama kazanmış.
Bana onunla gelmemi söyledi.
Yemek standını ne yapacağım dedim...
...ve sabah arkadaşıyla birlikte gitti.
Aramalarıma cevap vermedi.
Ona yolculuk da dikkatli olmasını söylemelisin.
Onunla sen gitmeliydin.
Sana harcaman için para da verirdim.
Bu durumdayken nasıl Japonya'ya gidip gezebilirim.
Her neyse, o zilli...
...arkadaşları arasında Japonya'ya gitmeyen tek kendisi olduğu için...
...üzülmüş olmalı.
Bedava kalacak yer olsa ne olur?
Her şekilde parası bitecek.
Tanrım, ne yaşadığıma dair bir fikri yok.
Peynirli tost ve üç tane hamburger lütfen.
Tabi.
Seo Yul, seni sonra ararım müşteriler var.
Lütfen dediğimi yap, görüşürüz.
1, 2, 3.
Biraz daha. 1, 2...
(Seoul Kuzen)
O kim?
Kuzenim.
- O bir polis memuru. - anladım.
Eminim ki ona beni aramasını annem söylemiştir.
(Seoul Kuzen)
Ne bu? Meşgulüm.
Se Young, meşgul olsan bile en azından aramalarına cevap vermelisin.
Teyzem bir şey bilmiyor mu?
Bilmiyor. Onu sonra arayacağımı söyle ona.
Hey!
Cidden.
Bu o mu?
Telefonunu kaybetme diye annenin sana yaptığı süs değil mi?
Hiçbir şey değil.
Hey. başımız belaya girebilir,ondan önce biraz eğlenelim.
Tabi ki.
- Gidelim. - Gidelim.
Se Young ne zaman büyüyecek?
Müdür Kang, buna bakmak ister misiniz?
Henüz emin değilim ama...
...bence Lider Do kaçırılmamış ve...
... kaçak bir gemiyle Japonya'ya gitmiş olabilir.
- Kaçak bir gemi mi? - Evet.
(Do Kang Woo)
Evet?
Ne? Neredesin?
Tamam.
Müdür Kang, Osaka'da ki Kore Konsolosluğu arıyor.
Acil olduğunu söylüyorlar.
Onlarla konuşmama izin ver.
Ben Altın Çağ Ekibi müdürü Kang Kwon Joo.
Müdür Kang Kwon Joo siz misiniz?
Ben Osaka Kore Konsolosluğundan dedektif Jo Young Choon.
Konsolosluk bizi neden arıyor?
Şey, ünlü bir sanatçı, Kaneki Yukiko...
... sanat galerisinde parçalara ayrılmış bir halde bulundu.
But Dedektif Do Kang Woo'un polis kimliği olay yerinde bulundu.
- Ne? - Eğer Dedektif Do suçluysa...
bu durum ciddi bir diplomatik sorun olur.
Hemen oraya geleceğim.
Müdür Kang, Bu nedir?
Takım Lideri Do'nun polis kimliği Osaka da bir suç mahalinde bulundu.
Dedektif Park, Dedektif Koo.
Takım Lideri Do'nun polis kimliği Osaka da bir suç mahalinde bulundu.
- Ne? - Ne?
Evet, acil bir durum...
Lütfen merkeze iyi bak.
Tamam efendim.
(Do Kang Woo)
(Japon dedektif, Sakarai Ryoji)
Dedektif Do Kang Woo gelecek.
Başka kanıtlar var mı?
Gördüğünüz gibi...
...vücut çok hasarlı.
Bunu yapan sıradan bir manyak değil.
Vücudu, omuzları, ayak bilekleri ve kol bilekleri...
14 ekleminden parçalara ayrılmış.
Ve başıyla birlikte parçalarına bir çiçek şekli verilmiş.
Suçlu her kimse onun bir sanatçı olduğunu göz önünde bulundurmuş.
Ama cinayet silahının ne olduğunu anlayamadık.
Bu sadece güçlü ve zeki bir şeytanın...
...yapabileceği bir şey.
3 hafta önce Hokkaido'da...
...sıcak bahar turundan sonra kayıplara karışan...
... anne ve kızı.
İntihar olabileceğini söylüyorlar.
Vasiyetinin e posta yoluyla annesine yollandığını söylüyorlar.
Öyle mi?
O zaman Hokkaio'da ki adamlara olayla ilgilenmelerini söyleyin.
Tamam efendim.
(Udenpogu, Osaka)
Buradan.
Burası fotoğrafta ki halinden tamamen farklı.
Buraya bak.
Photoshop'ta düzenlenmiş olduğu açık.
Oda nasıl böyle olabilir...
Bu oda nasıl 3,000 dolar olabilir?
Ve neydi?
Maku ücretinin...
300 dolar olması mümkün mü?
Siz kime dolandırıcı diyorsunuz?
Beğenmediysen sadece git.
Ne? Bu adam tam bir dolancıdırı.
Bizden aldığın parayı hemen geri ver.
Sizi aptallar.
Ödeme çoktan yapıldı.
Eğer şikayet edecekseniz ülkenize geri dönün.
Ya da...
...sizinle oyun oynamamı ister misiniz?
Özür dilerim.
- Sadece gidelim. - Hey. Ama bu...
Hey, çıldırdın mı?
Sapık bir haydut gibi görünüyordu.
Onunla nasıl böyle konuşabilirsin?
O zaman 300 dolar'dan vazgeçmeli miyiz?
Ne yapacağız?
Pansiyonların dolu olduğuna eminim.
Unut bunu. Annemi arayacağım ve bana biraz para yollamasını söyleyeceğim.
Bekle!
Çıldıracaktır.
Annem öğrenirse biterim ben.
Bu saatte nerede kalacak yer bulacağız?
Hazırlıklı geldim, bir çok uygulama indirdim.
Biraz bekle.
(Mutlu ev size her gün odalar sunuyor!)
Hey, şuna bak.
Ryokan da bir gece fiyatı 140 dolar. (Gelenekse Japon Hanı.)
- Ne? Göster bana. - Burası.
İnanamıyorum.
- Hey, onları arayacağım. - Tamam.
- Merhaba? - Merhaba.
Bay Suzuki mi?
Mutlu saatler de Ryokan fotoğraflarınızı gördüm.
Erken saatte gelen kişilere indirim yaptığınız yazıyordu.
Evet doğru. Şu an neredesiniz?
Mayanochaya, Udenpogu'da Momi aşk otelinin önündeyiz.
Öyle mi? Aslında yakınlardayım.
Sizi alırım.
Gerçekten mi?
O zaman burada bekliyoruz.
Teşekkürler.
Ne dedi?
- İşe yaradı! - Oldu mu?
Tanrım! Sokaklar da uyuyacağımızı düşünmüştüm.
(Osaka Havaalanı)
Eğer Do Kang Woo'nun şüpheli olduğu onaylanırsa...
...olayı Japon polisine teslim et lütfen.
Konsolosluk bununla ilgilenir.
Unutma.
Sınırlanırı aşarsan...
...bu egemenlik ihlaline yol açar.
Müdür Kang siz misiniz? Ben Jo Young Choon.
Ben Kang Kwon Joo.
Ve bunlar da Dedektif Park Joong Ki and Dedektif Koo Kwang Soo.
- Ben Park Joong Ki. - Ben Koo Kwang Soo.
Öncelikle hastaneye gidelim.
Maalesef ki, Görevli dedektif Sakarai Ryoji.
Osaka'da kötülüğü ile ünlüdür.
Lakabı ise timsah.
Davalarını asla bırakmaması ile ünlenmiş biri.
Kore'ye nefret beslediği söylentileri bile var.
Ama olay yerinde kimliği bulundu diye...
- ...hemen ekip liderimizden nasıl süphelenebilirler? -O zaman ne yapmalıyız?
Burada zanlılara merhamet göstermezler...
...yüzlerini ve isimleri hemen ortaya çıkarırlar.
Daha da ötesi, bir katilin çocuğu olduğu bilgisi...
...çoktan yazılmış bile.
Bu konuda daha hassaslar.
Osaka Kore Konsolosluğu, buyurun?
Ne? Seyahat dolandırıcılığı mı?
Sizin yapabileceğimiz bir şey yok.
Bu koşullar, şartlar da yazıyor olmalıydı.
Lütfen polisi arayın.
Tanrım.
Dava dosyasını görebilir miyim?
Burada.
Merhaba. Osaka Kore konsolosluğu.
Evet. Doğru mu?
Tamam.
Dedektif Do Kang Woo...
...bulundu.
Ne?
- Hızlı git. - Tamam efendim.
Tanrım. Bu ne?
Eğer acil bir durumsa...
...polisi aramamı söylediler.
Ne? Gerçekten mi?
Çok şaşırdım.
Sanırım rapor veremediniz.
Gelir gelmez dolandırılmış olmanıza inanamıyorum.
Bunun için üzgünüm.
Lezzetli bir kaiseki'nin sizi neşelendireceğini umuyorum.
Karım harika bir aşçıdır.
Gerçekten mi? Teşekkür ederiz.
Karısı bizim için kaiseki pişirecekmiş.
Mutlu bir aileye benziyorlar.
Yalnızca annemle yaşıyorum ve kedi köpek gibi kavga ederiz.
Onun bu Dünyada ki en sevdiği kişinin sen olduğuna eminim.
Hayır. O asla böyle düşünmüyor.
Ücretsiz kuponumu gece hiç uyumadan kazandım ben.
Burada olsaydı çılgına dönebilirdi.
Burada olmadığına seviniyorum.
Hey.
İçeri girin.
(Osaka Jeil Hastanesi)
Olay yerinin yakınında...
...birini dövmesini zor engellemişler.
Buradan.
Vücudun da kendine zarar verdiğini gösteren izler var.
Ayrıca iğne izleri de var.
"İğne izleri"?
Uyuşturucu kullanmış mı?
Hayır, kullanmamış.
Reçetesiz satılan sakinleştiricilerden kullanmış
"Sakinleştirici" mi?
Evet efendim.
Merhaba milletvekili Makio. Ben Sakarai Ryoji.
Ne?
Şu an buraya mı geliyorsunuz?
Şey...
Gözlerinizi ondan ayırmayın.
Tamam efendim.
Kousuke.
Bayım, uyandınız mı?
Bu ne?
Hemen bırakın beni!
Size bir cinayet zanlısı olarak karakola kadar eşlik edeceğiz.
Bu nasıl bir saçmalık?
Zamanını boşa harcama ve hemen beni çöz.
Eşyalarımı getir!
Sakin olun!
Efendim,buraya gelmelisiniz.
- Şüpheli olay çıkardı! -Çözün beni!
Lütfen hatta kalın efendim.
Ne?
Şüpheli olay çıkardı!
Sizi tekrar arayacağım efendim, üzgünüm.
Hemen zapt edin onu!
Kaneki Yukiko olayının yerine yakın bir yer de...
...birini döverken yakalanmış, sonra da bilincini kaybetmiş.
Göçmen kaydı yok ve...
...fazlasıyla ven içi enjeksiyon kullanmış.
Uyuşturucu testi bile yapılmış.
Çok şaşırdım.
"Ven içi enjeksiyon" mu?
Evet. Bir uyarıcı madde türü.
Kendine enjekte etmiş gibi görünüyor.
Beni çözmezsen...,
Onun boynunu kırarım!
Bırak onu! Yoksa ateş ederim.
Tekrar etmeyeceğim.
Hemen çöz beni!
Ateş edeceğim!
Kaldır ellerini.
Kaldırmazsan vururum.
Ne yapıyorsun sen?
Nasıl bir şüpheliyle başa çıkamazsın?
Ne yapıyorsun?
Ben Kore'nin Altın Çağ Ekibi müdürü Kang Kwon Joo
Kore'nin Altın Çağ Ekibinden dedektifler.
Takım lideri Do. İyi misiniz?
Ben Japon polisinden Sakarai Ryoji
Önlem aldık çünkü bay Do Kang Woo...
...işbirliği yapmak yerne şiddete başvurdu.
Görüyorsunuz,
Böylesine korkunç bir cinayetten...
...sorumlu bir şüpheli ile daha önce hiç karşılaşmadık.
Bunun onu şüpheli olmakla suçlamaya yeterli bir kanıt olmadığını biliyorsunuz.
Bunun onu şüpheli olmakla suçlamaya yeterli bir kanıt olmadığını biliyorsunuz diyor.
Göçmen kaydı yok...
...ve ülkeye kaçak olarak girmiş.
Onun Matsuda Futoshi'nin oğlu olduğunu duydum.
Fujiyama Miho'nun cinayeti...
...kötü şöhretli ve herkesin iyi bildiği bir dava.
Kaçırıldığından şüpheleniyorduk.
Ayrıca kesin bir kanıtınız olmadan onu burada tutmak...
...uluslararası hukuka tamamen aykırıdır.
Onu hemen bırakmazsanız...
Japon polisine şikayette bulunurum.
Onu bırakmazsanız...
...Japon polisine şikayette bulunacakmış.
Kendi inandıklarına gömülen bir dedektiften...
...daha tehlikeli hiçbir şey yoktur.
Takım Lideri Do, önce konsolosluğa gitmelisiniz.
Bunu dışında kal.
Kendim ilgileneceğim bununla.
Sanırım meslektaşlarınızı gördüğünüze...
...sevinmediniz.
Biri ölmüş gibi görünüyor.
Ama bunun benimle bir ilgisi yok.
Kendimden geçtim çünkü bir hastalığım vardı.
Yakınlara park etmiş olan...
4512 plakalı kırmızı bir kamyonetin...
...kameralarını kontrol edebilirsiniz.
Ben Sakarai Ryoji.
Olay yerinin yakınında bulunan...
4512 plakalı aracı araştırın.
Evet, burada.
Tamam.
Bir şeyi hatırlaman gerek.
Eğer söylediklerinde bir yanlışlık varsa...
...seni cezaevinde çürüteceğim.
Kendinden yeterince eminsen, o zaman benim misafirim ol.
Bir şeyler sakladığına eminim.
Az önce giden adam...
Yukiko'yu öldüren kişi mi?
Henüz kesin bir şey yok..
Bir sürü olasılık var.
Katil olduğu doğruysa...
...onu kendi ellerimle...
...parçalara ayırırım.
Hadi.
Bizi nasıl böyle şok edebilirsin?
Onlar tarafından kaçırıldığınızı düşünmüştük.
Tanrım.
Haberleri izleyemediğiniz bir yerde miydiniz?
Geçen sekiz ay da ekibimiz...
...acil bir durumun içindeydi.
Kesinlikle.
Hayatta olduğunuza sevindim.
Aylar boyunca ne yaptınız?
Size hiç beni kurtarmanızı söyledim mi?
Yine başladınız. Biz bir takımız.
Bir kez takım olduysan hep takımsındır.
Beni anlamıyor musunuz?
...Bang Je Soo yakalandığından beri...
... artık bir takım değiliz.
Kendi yoluma gideyim bırakın da.
Takım Lideri Do. Efendim.
10 aydır sizi arayan ekip arkadaşlarınıza...
...söyleyecekleriniz gerçekten bu mu?
Daha fazla bekleyemem.
Bize açıklama yapın.
Son 10 ayda neler oldu?
Birkaç hafta beraber çalıştığımız için...
...hala partnerim olduğunu düşünüyorsun.
Senin yardımın olmasa da...
...herşeyi kendim hallederim.
Durumu kavrayabildiğinizi sanmıyorum.
Ama kendiniz anlatmıyorsanız bile, yalnızca....
...önemli bir durumun olabileceğini bilin.
Bu doğru.
Soruşturma tamamlanmadna önce kendş başınıza hareket etmeyi unutun.
Yasadışı bir yabancı olduğunuzdan dolayı tutuklanabilirsiniz.
Kim söylüyor?
Koreye geri dönelim.
O sorumsuz bir takım lideri...
Alacağı cezayı umursamayalım.
Geri döndüğümüz de kendimize yeni bir takım lideri atayacağız.
Bekleyin efendim.
Onun nasıl rehabilitasyon gördüğünü biliyor musunuz...
Sizi bulmak için ne kadar zorlandığını?
Ona burada ne oldu böyle?
Babasının davası ile uğraşırken bile...,
...böyle kötü değildi.
Bizden habersiz bir şey mi oldu?
Merhaba, Osaka Kore Konsolosluğu.
Ne? Sizi duymuyorum.
Yüksek sesle konuşur musunuz lütfen?
Büyükelçilik acil durum hattı mı?
Biri beni öldürmeye çalışıyor. Lütfen yardım edin.
Biri sizi öldürmeye mi çalışıyor?
Bu ne?
Birinin onu öldürmeye çalıştığını söylüyor ama...
...sesi çok zayıf.
Ben hallederim.
Merhaba, ben Altın Çağ Ekibinden...
Kang Kwon Joo...
Fısıldayabilirsin. Tekrar edebilir misin?
Lütfen kurtarın beni.
Yüksek sesle konuşamıyorsun değil mi?
Sorun değil. Bana nerede olduğunu söyleyebilir misin?
Burası...
Atando'da bir Morinoiae Ryokan.
Sanırım sahibi...
...kendi kızını öldürmüş.
Benim müdür Kang. Ajan Park...
010 930 5023 numarasını araştırın.
Ve Osaka Atando'da bir Ryokan da olup olmadığını kontrol edin.
Şu an da hayatı tehlikede.
Tamam efendim.
Adı Kwon Se Young. 20 yaşında.
Bu sabah Japonya'ya uçmuş.
Onu Kore'den izleyemiyorum.
SIM kartını orada değiştirdiğine inanıyorum.
Kwon Se Young?
Bu ne?
Müdür Kang, Se Young benim kuzenim.
Udenpogu'da ki Momi Kaplıcası için...
...ücretsiz kupon kazandım demişti.
Belki yanlış yere gitmiştir.
Bayan Kwon... Hayır, sana adınla sesleneceğim.
Meslektaşlarımdan biri senin kuzenin.
Udenpogu'da bir otele gittiğini söyledi.
Bu farklı bir adres.
Evet doğru. Seo Yul benim kuzenim.
Dolandırıldım.
O yüzden şimdi, Atando'da bir Morinoiae Ryokan'dayım.
Atando buraya ne kadar uzak?
Arabayla 5 dakika kadar.
Ama Japon polisine bildirmeliyiz...
Zamanımız yok.
Onlardan yardım isteyelim ve orada buluşalım.
Bıçak geçirmez ceket olmadan iyi olacak mısınız?
İnsanımızdan biri Japonya'da ve ölmek üzere.
- Umurumuz da değil. - Konsolosluğa gitmelisiniz.
Seo Yul için kurtarmalıyız.
Seo Yul'un kuzeni tehlikede.
Tamam, acele edin!
Se Young, Kore polisi yolda. Bu yüzden lütfen endişelenme.
Zor olduğunu biliyorum ama, bana durumla ilgili detay verebilir misin?
Bu bir geleneksel ryokan.
Adının Suzuki olduğunu söyledi.
(Olaydan bir saat önce)
Burası oturma odası.
Burası mutfak.
Bahçemiz çok güzel değil mi?
Üst kata gidebilirsiniz.
Bir dakika lütfen.
Mari.
Mari. Misafirlerimiz var.
Gerçekten mi?
Tamam.
Ev ödevi yüzünden size akşam yemeğinde selam vereceğini söyledi.
Tabi ki.
Onu anlıyoruz.
Yorgun olmalısınız önce odalarınıza gidin.
Yemek hazır olduğunda haber veririm.
Bu taraftan.
- Kendinizi evinizde hissedin - Teşekkür ederiz.
- Bu harika. - Bu harika.
Mükemmel.
- Hey, buraya gel. - Tamam.
1, 2, 3.
Harika. Fotoğrafımızı yükleyeceğim.
Bu muazzam.
Bu ne?
(Yükleme)
Ne? İnternet neden çalışmıyor?
- Ne? Gerçekten mi? - Evet.
Hay aksi.
Benimki de bağlanmıyor. Neden olabilir?
Kaldığımız yeri yüklemek istiyordum.
Wi-Fi şifresini sormalıyım.
- O zaman önce duşa gireyim. - Tamam.
Arkadaşım Wi-Fi şifresini sormak için aşağıya indi...
...ve ben de banyoya girdim.
Gizli kameraya benzeyen bir şey vardı.
Çok şaşırdım ve dışarı fırladım.
Araba da gördüğüm fotoğraf ile aynıydı.
Ama tekrar baktığımda...
...yüzleri oraya o yapıştırmış gibiydi.
Çok korkunçtu.
Mi Ae.
Korkmuştum ve kafam allak bullaktı.
Mi Ae'yi aramak için aşağıya indim.
O zaman biri bir şeye vuruyormuş gibi bir ses duydum.
Ve...
Kızlar gerçekten hiç kurallara uymuyor.
Kızların hiç kurallara uymadıklarını söyledi.
Neden aşağıya geldin?
Sanırım o adam Mi Ae'yi de öldürdü.
Ne yapacağım?
Şey, afedersiniz...
Bir şey sormam gerek.
Kızının olduğu odaya girdim.
Ama kız...
...zaten ölmüştü.
Seni kurtaracağız. Biraz daha bekle lütfen.
Konuşmak senin için zor gibi duruyor.
Neden telefonu saklayıp bize mesaj yazmıyorsun?
Tamam.
Ajan Park. Telefonları telsiz gibi kullanacağız.
Dedektiflerin telefonları için...
...merkez de bir ağ açın.
Tamam efendim.
Nasıl gitti?
(Atando Kaplıca köyü)
Bunlar Kore'den...
...özel Altın Çağ Ekibi.
Bu arkadaşlar da Atondo Kaplıca Köyü polisleri.
- Durum hakkında... - Biliyoruz.
Üst tarafta bir Morinoiae Ryokan var.
Sahibinin adı Suzuki.
Yukarıda Morinoiae Ryokan olduğunu söylüyor.
- Sahibinin adı Suzuki. - Suzuki mi?
Kendi başımıza gideceğiz.
Arayan kişiyle konuşmaya devam etmeliyiz.
- Gidelim. - Gidelim.
Kendinizi fazla yormayın, Müdür Kang.
İyileştiğinizden beri kısa süre geçti. Yakında döneriz.
Hala aynısın.
İnsanları kurtardığın zaman hiçbir şey umurunda olmuyor.
10 ay ortadan kaybolunca farklı bir insan olup...
...saçma şeyler söyleyen birinden daha iyidir.
Sizi burada yasadışı bir suçlu olarak bulacağımı hiç tahmin etmezdim.
İnsanların neler düşündüğünü asla bilemezsin.
Bu yüzden insanlara fazla güvenme.
- Takım Lideri Do? - Takım Lideri Do muydu?
Gerçekten mi?
Müdür Kang, Takım Lideri Do'yu buldunuz mu?
Team Leader Do, güvende olduğunuza çok sevindim...,
...ama lütfen kuzenimi kurtarın.
Lütfen kurtarın onu.
Lider Do'nun bu olaya katılmasına şu an izin veremeyiz.
Ajan Jin, Se Yong'un son kullandığı uygulama olan...
...mutlu ev uygulamasını kontrol etmelisin.
Tamam, efendim.
Buradan.
Ekip 2 konuşuyor. Morinoiae Ryokan'a vardık.
- Hadi gidelim. - Gidelim.
Se Young, polisler bulunduğun Ryokan'a geliyorlar.
Bekle. Seni kurtaracağımıza eminiz.
- Dedektif Koo, üst katları kontrol et. - Tamam.
Üzgünüm.
Bu ne?
- Henüz burada olduklarını sanmıyorum - Ne?
Lütfen acele edin. Çok korkuyorum.
Lanet olsun.
Dışarıda hiç polis göremiyorsun ve...
...insan sesi duyamıyor musun?
Hayır. Yalnızca ağaçları görüyorum.
Yanlış bir yerde misiniz?
Ne?
Yoksa...
(Rahatsız etmeyin, çalışıyor.)
Ekip 3 konuşuyor. Bence yer burası.
Bunlar kim? Neler oluyor?
Se Young.
Üzgünüm. Ben Osaka Kore Konsolosluğundan Jo Young Choon.
Kimsiniz?
Baba.
Sorun yok.
Ekip 3 konuşuyor. Müdür Kang.
Burası değil.
Sanırım yanlış Ryokan'dayız. Sahibi görebiliyor musun?
Seni yakında bulacağız. Yerinde kal ve orada bekle.
Hangi Ryokan'da kalıyor?
- Kurtar beni. - Ve...
Beni kurtar.
...Ama duyduğum bu ses de ne?
Aynı sesi duyuyorum.
Bir şeye çarpan akan bir su var gibi.
Metal değil.
Tahta bir kutu gibi.
Evet. Bambu borusu gibi bir şey...
...durmadan bir şeye çarpıp ses çıkarıyor gibi.
Takım Lideri Do.
Akan bir suyun veya bambu borusunun bir şeye çarptığını duyuyorum.
Orada olmalı.
Beni kurtaracağını söyledin. Neden gelmiyorsun?
Ölmekten korkuyorum.
İşte buradasın.
- Se Young. - Yaşamama izin ver.
Lütfen canımı bağışla.
Bağışla beni.
Lütfen bağışla beni.
Bu Ryokan'lardan birinde olduğuna eminim.
Zamanımız yok. Onu hemen bulmalıyız.
Bu ses bir shishi odoshi'den geliyor.
O Ryokan'da...
Shishi odoshi denilen bir küçük Japon su değirmeni olmalı.
Ayrıca bir süs havuzu da olmalı.
Bunu istifa hediyesi olarak düşün.
Bugünden sonra bir daha birbirimizi görmeyeceğiz.
(8:30, olaydan 30 dakika sonra)
(Seyahat Uygulaması Cinayeti, Osaka, Japonya)
Lütfen beni bağışla.
(Voice 3)
Lütfen shishi odoshi olan bir Ryokan bulun.
Se Young bu Ryokan'da.
İşleri karıştırdın, ama sorun değil.
Benim kızım olduğun sürece her şey iyi olacak.
Vaktimiz yok bu yüzden söylediğim gibi arayalım.
Dedektif Park ve Dedektif Koo, yukarıda ki üç Ryokan'ı arayın.
Diğerleri de kalan dört Ryokan'ı arasın.
Adam tamamen deli. Bu yüzden acele etmeliyiz.
What brings you here?